02/11/2008

LE LANGUAGE D'EPOQUE

Argot militaire du Sapeur

Parler bigorne - parler argot

( les mots nouvellement rajoutés sont en gras )

 Le Patron, Le petit tondu  Napoléon
 Le Mois-Napoléon  Le 13e mois de solde 
 Le vilain jeton Wellington vu par les français

  Les armes

 Le brutal, le bronze, la flûte à gros bec le canon
 Il tousse Quand le canon tire
 Le crucifix à ressort , la flûte à bassinet, le soufflant, le mandrillon le pistolet
 Le repoussant le fusil
 La côte de bœuf  le sabre
 Un jambon quand le fusil est cassé en deux au niveau de la crosse
 Un triqueballe charroi d'artillerie

En rapport avec le maniement des armes

 " On déchire la mouseline "  quand un feu de peloton se fait par saccades et que les coups de feu partent en pétarade discontinue ( un feu de peloton doit se faire en un seul coup )
  On "ferraille", on se" brosse à coups de sabre", on  se "rafraîchit à coups de sabre", on se "travaille le cuir", on" va  sur le pré" pour se battre, pour "se tâter"  combattre en duel
 Un coup de manchette un coup de sabre qui touche le poignet
  Mettre flamberge au vent, tirer la latte, tirer la ligousse tirer l'épée ou le sabre
 Crosser quand une balle de fusil est déviée par la crosse du fusil
 Un déjeuné à la fourchette une attaque à la baionette
 Le canon " tousse " le canon fait feu
 Pousse la botte au cochon un coup de sabre dans la gorge

L'habillement, la tenue...

 Le lampion  chapeau de napoléon
 Un habit de vinaigre un habit trop léger ou trop mince pour la saison
 Le grimpant ou la montante le pantalon ou la culotte
 La ruche à miel le bonnet à poil des grenadiers à  pied de la Garde
 Le pot en tête le casque des sapeurs   du génie
 Le feutre le bicorne
 La carotte le pompon du bicorne
 Des pattes de lézards les gants gris ou verts non réglementaires des soldats
 Des  coquerelles les cocardes des shakos
 Un  saule pleureur le plumet qui retombe sur le devant
 Double-décalitre ou le blockhaus le shako des hussards
 Le cul-de- singe le motif rond, de couleur  rouge, qui orne le sommet des bonnets à poil
 Le trottoir à punaises la bordure façonnée qui orne les bords des visières des shakos
 Le berry a Polytechnique, la tenue  d'hiver
 Les guenilles de  Choiseul  les épaulettes
 A l'avant-garde  les cheveux qui sont coupés jusqu'aux oreilles
 Oreilles de chien les cheveux coupés par-dessus les oreilles
 Des nageoires ou des crosses de pistolet les favoris
 Mettre sa vaisselle à l'air Arborer ses décorations
 Une couverture de droguet laine légère de bas prix

Le matériel et les accessoires

 La bouffarde  la pipe
 La pièce grasse un chiffon huilé qu'utilise le  fantassin  pour nettoyer le fusil
 Les ardeillons les éperons
 La descente de lit le tapis de selle de fourrure porté par certains officiers
 Le sac à peau  le havresac
 La cinquième reine le pommeau de la selle pour les cavaliers novices qui s'y cramponnent.
 Les fartes ou chabaques. les brides et les courroies dans la cavalerie
 Le saint-crépin le matériel de réparation des cordonniers et des maîtres-bottiers
 Une perruque en vergette un toupet porté comme le maréchal Bessières
 La bamboche  la croix, la légion d’honneur
 Le coucou , l’oiseau  l’aigle du drapeau
Les soldats
 Dur à cuire , vrai bougre, vieille moustache, briscard, brave à trois poils, crâne,  Grivier,Vieille culotte,  Fameux lapin,  Câlin soldat chevronné
 Marche à terre, pousse-caillou, Sous-pieds de guêtres, des Tourlourous fantassin
 Les Immortels  La Garde
un brise-murailleun artilleur
 Gros talons, gilets de fer  les cuirassiers
 Carabins chirurgiens
 Céleris, riz-pain-sel  employé de l’intendance
 Marche à regrets  conscrit réfractaire
 Un rafalé, un frileux , un Bêche un soldat qui à peur
 Peint à l'encaustique jeune hussard imberbe  (on lui dessine de fausses moustaches quand il arrive au corps)
 Cavaliers du patatras Les cavaliers inexpérimentés de la  fin de l'Empire
 Une Puissance un haut gradé
 Un Vendu un soldat remplaçant
 Des Jean-Jean, des Blancs-becs, des Becs-à- sucre.  les conscrits qui arrivent au régiment
 Un Courte-botte soldat de petite taille
 Un Loustic le soldat qui est le plus gai de la compagnie
 Blondin  celui qui fait le fier ou le beau ( s'il se met en grande tenue, il fait le Faquin )
 Un Barbet un déserteur
 Un Ours, un Grigou celui qui vit à l'écart des autres
 Les Marchands de mort subite  le maître d'armes du régiment et le prévôt
 Joue des jambes le soldat qui se sauve en courant lors d'une attaque
 Un Amateur celui qui s'écarte durant une marche
 Un  Engourdi le soldat qui arrive en retard au bivouac pour se réchauffer
 Un Soudrille  le militaire libertin , un soldat sans honneur
 Des Pitauds.  les paysans lourds et grossiers qui arrivent à l'armée
 Une Clique  Dans les régiments de cavalerie, les mauvais sujets se regroupent entre eux
 Des" courte-queue"  les nouveaux soldats qui arrivent dans la Garde et qui ne peuvent encore se faire une queue avec les cheveux
 Des colbacks les conscrits qui arrivent avec les cheveux longs (avant d'être coiffés réglementairement à la Titus ou à la caniche)
 Un Enfant de la giberne l'enfant naturel d'un militaire et d'une cantinière
 Des Pitauds.  les paysans lourds et grossiers qui arrivent à l'armée
 Pays ainsi se nomment les soldats d'une même régions
 Menteur comme un bulletin le soldat qui ment
 Les Rafales les  prisonniers de Cabrera
 Un Bien ficelé le soldat équipé sur le pied de guerre
 "à quia " celui  qui ne comprend pas la langue d'un pays
 Chagriné de service  le soldat qui a trop  de travail
 Un tapin apprenti tambour, mauvais tambour
 Il fusille son sac le sous-officier qui passe officier
 Un "vas-y-dire" un enfant qu'on envoie porter un message contre récompense
La garde
 les chevaux noirs, les gros frèresLes grenadiers à cheval
 les écrevisses Les lanciers rouges 
 les hussards de la marine. Les marins de la garde
 les grenadiers rouges. Les grenadiers hollandais 
 les gardes du roi de Rome. Les pupilles de la garde 
 les C.T.S  (leurs fourgons portent cette abréviation.) Les conscrits - grenadiers 
 les chanoines de l’armée. Les vétérans de la garde 
 la grenadière. La batterie des tambours de la garde 
 les oiseaux de paradis.  Les musiciens des grenadiers
 un Monsieur. Un soldat de la garde
 gros bonnets, gros majors. Les majors de la garde :
 les soldats souterrains, ( leur poste de garde : chambre de veille.) Le génie de la garde
 le bataillon sacré. Au retour de l’île d’Elbe, les grenadiers et chasseurs
 les cyclopes. Les grenadiers portant la cocarde sur le devant du bonnet
Les nationalités
 Les Didon  surnom donné par les Italiens aux Francais ( car ils commencent souvent leurs phrases par « Dis  donc »)
 Les Nuvoloni ( ce qui veut dire gros nuage en Italien)
 autre surnom donné par les Italiens: les français disaient toujours " nous voulons "  de la la phrase '' sti nuvoloni c'hanno rotto li coglioni ''  traduction litterale :
''ces nuages nous cassent les C........''   cette phrase ètait très à la mode à Rome et en        Italie centrale
 Les Goddams ( prononcé « Godans »)  les Anglais
 Les kaiserlicks, les autres chiens, les soldats à la crême les Autrichiens
 Les cousins de l’Empereur   les Corses
 les sans culottes,les gardes d'honneurs, les gardes douleurs , les mirliflores  les Ecossais
 Les Cupidons Les archers Baskirs Russes
 Les Carmagnoles  surnom donné par les Allemands aux Francais ( en souvenir de la Révolution de 1789)
Les maladies, les affections, les blessures
 La charmante  la gale
 La mie de pain  les poux
 L'abreuvoir à mouches large plaie profonde au visage faite avec le tranchant d'un sabre
 Être abîmé, être hypothéqué  être blessé
 Avoir de la garnison avoir de la vermine sur le corps et dans l'uniforme
 Les trottantes les souris et les rats
 Etre embrassé par une demoisellequand un soldat est blessé par un boulet
 Un gigot une vilaine amputation
 Blessé a la coloquinte blessé à la tête
 Tourner de l’œil , descendre la garde, défiler en parade , se casser la pipe  être tué sur le champ de bataille
 Le raisiné  le sang
 Les Cerveaux gelés ou les Hébétés ceux qui devenaient fous en Russie
 La débine  la pauvreté
 Donner des épices donner une maladie vénérienne
 Un onguent " miton-mitaine" Un onguent fait de mie de pain et qui n'a aucun effet
 La Basse-Geôle la morgue
En rapport avec la nourriture et la boisson
 Avoir sa pente, être brouillé avec l'équilibre, être gris être saoul
 Mettre les dents au crochet  n’avoir rien à manger
 Faire une bosse ,faire bombance bien manger
 Un fripe-sauce un goinfre
 Le jus de l’arbre tordu ou le jus de l’arbre   le vin
 Le chasse-cousin le mauvais vin
 Le rongomme, le casse-poitrine , le riquiqui, le sacré chien,le sauve-la-vie L’eau de vie
 On godaille  quand il n'y a pas de distribution de nourriture régulière
 Le laisse-toi-faire ou  le canon le verre de l'amitié
 Le boujaron dans la marine, un verre de rhum
 Du vermicelle dans la cane de cornant  des asticots dans la viande de bœuf
 La grenouille la partie de la solde réservée pour acheter de la nourriture
  Ils lisent la gazette se dit quand les chevaux n’ont rien à manger 
 Charbonner le bouilli Utiliser de la poudre pour saler repas
 L'ambigu le repas ou on sert en même temps la viande et le dessert
Les manoeuvres, les marches, les combats...
 Donner un fameux coup de peigne  prendre part à un combat très rude
 La noce, la fête, la musique   la guerre
 Marcher " A la muette " Une troupe qui marche sans tambours
 Marcher pour des capucins une marche inutile
 Un ruban de queue une longue route
 La route aux harengs une route qui va à la mer
 Ils font chorus les soldats chantant en marchant
 Voyager en veau voyager assis dans une charrette
 Ils marchent " à la queue au loup" les soldats qui marchent la nuit, en se tenant par les pans de l'habit
 Mercher " à la Brune " ( Général ) Marcher de nuit
 La halte aux pipes toutes les heures, les  soldats s'arrêtent cinq minutes pour fumer
 Lâche des coudes quand on quitte ses camarades lors d'une marche
 Manœuvre à la perche   pour manœuvrer lors de l'instruction, les sergents tiennent des perches pour faciliter les alignements
 Faire la guerre du château. en  campagne, prendre un château pour qu'un officier supérieur s'y installe
 Un   hurrah  une attaque de cosaque ,(ces cavaliers chargent en criant hurrah) Phonétiquement cela ressemble à " au rat"  ! Les Français répondent donc en criant "au chat"
  La foire d'empoigne le pillage de la ville  de Moscou
 Battre le coup si la troupe est attaquée, les tambours battent le rappel
 Une procession une colonne en retraite
 ab hac ou ab hoc une troupe en déroute
 Une sentinelle perdue  une sentinelle placée  aux avant-postes (car elle risque gros en cas d'attaque.)
 Accorder ses flûtes faire ses préparatifs
 Strapasser maltraiter de coups un adversaire
 Ils font la soupe à l'ail a Saragosse, les Espagnols jettent par les fenêtres de l'huile ou de l'eau bouillante
 Mettre le drapeau en ceinture pendant la retraite de Russie, l'étoffe des drapeaux était parfois roulée autour de la taille du porte-drapeau
 Piler du poivre , être "Officier de guérite" monter de faction
 On lui demande de "défendre sa queue" quand on provoque  un adversaire en duel
les détentes, les jeux.....
Au jeu du loto les numéros sont:  1: le commencement du monde, 2:la petite poulette, 3: l'oreille du juif, 4: le château du commissaire, 5: l'alêne du cordonnier, 7: la potence, 9: qui n'est pas vieux, 22: les canards du Main(en souvenir de la 22 eme demi brigade qui s'etait jeté dans ce fleuve,pour échapper au Prussien), 31: jour sans pain ou jour de misère en Prusse(la solde n'est payée que sur trente jours en Prusse), 33: les deux bossus, 57: le terrible(du nom du régiment), 89: le révolution, 90: le grand père à tous.
 Le monde de la cocagne le monde du jeu
 Les musikos  les bordels
Les punitions....
 Être mis aux mites  être envoyé en salle de police
 Le cabanon, ou 1' Abbaye-de-Sot Bougre le soldat qui est  puni va en prison
 La saligote la salle de police, parfois très sale
 Prendre une semonce ou une  culotte être pris lors d'un duel ( le duel est interdit )
 Etre punis de "la savate" punition de chambrée à coup de chaussure à clous sur les fesses
Se faire laver les cheveux avec du plomb passer devant le peloton d'exécution
Actions diverses
 Friser passer très près de ..
 Trouver chaparder, voler
 Giberner beaucoup parler ( car les soldats qui ciraient leur giberne y passaient beaucoup de temps et parlaient entre eux.)
 "fait le perruquier" celui qui fait le dupe dans une affaire
 Monter à la roue  piller les fourgons du Trésor  abandonnés
 Boursiller Payer
 Miner voler, marauder
 Avoir du sang aux ongles avoir du courage, de la bravoure, de l'honneur
Inclassables
 Les pékins   les civils
 Heureux comme un poisson sur la paille celui qui a des malheurs
 "a de la platine" celui qui parle beaucoup
 "Donne de la tablature" celui qui a des misères  ou des difficultés
 Distribuer les épaulettes par la fenêtre quand il y  a de l'avancement injustifié
 Marchands de chair  humaine ceux qui fournissent des remplaçants
 Casaire mot wallon signifiant caserne
 Un bon à la plume un bon de l'intendance, faussement signé
 Bouillir le lait faciliter les choses
 Taffer Avoir peur

14:52 Écrit par Serg sapeur Dom dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.